No.1 °æÁ¦Æ÷ÅÐ
´º½º  ¡¤  Áõ±Ç  ¡¤  ºÎµ¿»ê  ¡¤  ±ÝÀ¶  ¡¤  ÀÚµ¿Â÷  ¡¤  â¾÷  ¡¤  ±³À°  ¡¤  ¼¼¹«  ¡¤  Çコ  ¡¤  BOOK  ¡¤  ºí·Î±×   
µî·Ï¿¹Á¤ 2024³â 12¿ù µî·Ï¿¹Á¤ µµ¼­¿ä¾à
ºÏ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ®
        
¾ÆÀ̵ð/Æнº¿öµå ã±â
ȸ¿ø°¡ÀÔ
¿Àµð¿ÀºÏ

°¨µ¿¿¡¼¼ÀÌ
µµ¼­»ó¼¼Á¤º¸
K-Àü·«
 ÀúÀÚ : ¹®ÈÖâ
 ÃâÆÇ»ç : ¹Ì·¡ÀÇâ
 ÃâÆdz⵵ : 2012³â 12¿ù


a4¿ëÁö 10¸Å³»¿Ü Çٽɿä¾àÀü¹®
¿Àµð¿ÀºÏµè±â ¿öµåÆÄÀÏ º¸±â¹×¹Þ±â ÇѱÛÆÄÀÏ º¸±â¹× ¹Þ±â pdfÆÄÀÏ º¸±â¹× ¹Þ±â
K-Àü·«
ÀúÀÚ : ¹®ÈÖâ / ÃâÆÇ»ç : ¹Ì·¡ÀÇâ
±³º¸¹®°í  BCMall     
¼¼°è°æÁ¦ ÆÇÀÌ ¹Ù²ï´Ù
ÀúÀÚ : °û¼öÁ¾ / ÃâÆÇ»ç : ±Û·Î¼¼¿ò
±³º¸¹®°í  BCMall     
Æ®·»µå ÄÚ¸®¾Æ 2013
ÀúÀÚ : ±è³­µµ ¿Ü / ÃâÆÇ»ç : ¹Ì·¡ÀÇâ
±³º¸¹®°í  BCMall     

 

¹®ÈÖâ ÁöÀ½
¹Ì·¡ÀÇâ / 2012³â 12¿ù / 320ÂÊ / 16,000¿ø


¢Ã ÀúÀÚ ¹®ÈÖâ

¼­¿ï´ë ±¹Á¦´ëÇпø ±³¼ö·Î Çаè¿Í ÇöÀå¿¡¼­ °æ¿µÀü·«°ú °æÁ¦¹ßÀü¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸, ±³À° ¹× ÀÚ¹®È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ¿ö½ÌÅÏ´ë¿¡¼­ °æ¿µÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò°í ¿ö½ÌÅÏ´ë, ÆÛ½ÃÇÈ´ë, ´º¿åÁÖ¸³´ë ½ºÅä´ÏºÎ·è, Çï½ÌÅ° °æÁ¦°æ¿µ´ë, ÀϺ» °ÔÀÌ¿À´ë µî¿¡¼­ °­ÀÇÇÏ°í µµÄì´ë¿¡¼­ Ãʺù±³¼ö·Î ¿¬±¸Çß´Ù. ¸»·¹À̽þÆ, µÎ¹ÙÀÌ, ¾ÆÁ¦¸£¹ÙÀÌÀÜ ¹× Áß±¹ ±¤µ¿¼º µîÀÇ Á¤ºÎ±â°üÀ» ºñ·ÔÇØ APEC, ¼¼°èÀºÇà, À¯¿£¹«¿ª°³¹ßȸÀÇ µîÀÇ ±¹Á¦±â±¸¿Í ±¹³»¿Ü ±â¾÷ÀÇ °æÁ¦-°æ¿µ ÄÁ¼³ÆÃÀ» ´ã´çÇßÀ¸¸ç ±¹Á¦ÇмúÁö ¡¶Journal of International Business and Economy¡· ÆíÁýÀ§¿øÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Ù. Àú¼­·Î´Â ¡º°æ¿µÀü·« ¹¦¼ö¿Í Á¤¼ö¡», ¡º¸¶ÀÌŬ Æ÷ÅÍÀÇ ±¹°¡°æÀï¿ìÀ§¡», ¡ºGlobal Business Strategy¡», ¡ºGood to Smart¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù. ±¹°¡°æÀï·Â¿¡ °üÇÑ ¼¼°èÀû ±â±¸ÀÎ ¡®±¹°¡°æÀï·Â ¼¼°èÀ§¿øȸ¡¯¿¡¼­ ±âÁ¶¿¬¼³À» ÇÏ°í, Çѱ¹ ¹× ¼¼°è°æÁ¦ ¹®Á¦¿¡ °üÇØ ´º¿åŸÀÓÁî, NHK World TV µî ¾ð·Ð¸ÅüÀÇ ÀÎÅÍºä ¹× Åä·Ð¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â µî È°¹ßÇÑ È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù.


¢Ã Short Summary

Çѱ¹ÀÇ À§»óÀÌ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù ³ô¾ÆÁ³´Ù. °æÁ¦?»çȸ ¹× ¹®È­ÀÇ º¯¹æÀ̶ó ºÒ¸®´ø Çѱ¹Àº ÀÌÁ¦ ¼¼°è 10´ë ¹«¿ª´ë±¹ÀÇ ´ë¿­¿¡ ÇÕ·ùÇß°í, Çѱ¹ÀÇ È­ÀåÇ°°ú ÀüÀÚÁ¦Ç° µîÀº ¼¼°è½ÃÀå¿¡¼­ °í±Þ Á¦Ç°À¸·Î ºÐ·ùµÇ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ Çѱ¹»çȸ´Â Á¡Â÷ °øÁ¤ÇØÁö°í ÀÖÀ¸¸ç ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ°¡ Á¦´ë·Î Á¤ÂøÇÑ ¸î ¾È µÇ´Â ±¹°¡ Áß Çϳª°¡ µÇ¾ú´Ù. ƯÈ÷, ¿µÈ­?µå¶ó¸¶?KÆËÀ» À§½ÃÇÑ Çѱ¹ÀÇ ¹®È­»óÇ°Àº Áö¿ª°ú ÀÎÁ¾ÀÇ º®À» ³Ñ¾î Àαâ¸ôÀ̸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¸î½Ê ³â Àü¸¸ Çصµ ¸¹Àº À̵éÀÌ Çѱ¹Àº ¿µÅä°¡ ÀÛ°í ÀÚ¿øÀÌ ºÎÁ·Çϸç Àα¸¼ö°¡ Àý´ëÀûÀ¸·Î Àû±â ¶§¹®¿¡ Áö±Ý°ú °°Àº °æÁ¦¹ßÀüÀ» ÀÌ·ç´Â °ÍÀº °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. ±×·¯³ª ¼¼°èÀÇ ¸¹Àº ±¹°¡¸¦ ÀÚ¼¼È÷ »ìÆ캸¸é ºÎÀ¯ÇÑ ±¹°¡ Áß ¿µÅä°¡ Å©°í ÀÚ¿øÀÌ Ç³ºÎÇϰųª °Å´ëÇÑ Àα¸¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ³ª¶ó´Â ¸¹Áö ¾Ê´Ù. Áï, ±¹°¡ÀÇ ºÎÝ£¸¦ âÃâÇÏ´Â ¹æÁ¤½Ä¿¡¼­ ÀÌ 3´ë ¿ä¼Ò(¿µÅä, ÀÚ¿ø, Àα¸)°¡ ³¢Ä¡´Â ¿µÇâÀº ÀüÅë °æÁ¦Çп¡¼­ ¸»ÇÏ´Â °Í¸¸Å­ Àý´ëÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù´Â À̾߱âÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ±¹°¡ÀÇ ºÎ¿Í ¹ßÀü¿¡ Áß¿äÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡´Â ¿ä¼Ò´Â ¹«¾ùÀϱî?
±¹°¡¹ßÀüÀ» ¼³¸íÇϱâ À§ÇØ ¿µ±¹ÀÇ µµ´ööÇа¡ÀÌÀÚ °æÁ¦ÇÐÀÇ ½ÃÁ¶ÀÎ ¾Ö´ý ½º¹Ì½º ÀÌ·¡·Î ¸¹Àº ÇÐÀÚµéÀÌ ºÎÁ¸ÀÚ¿ø ¹× »ý»ê¿¡ ÅõÀԵǴ ¿ä¼ÒÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ±¹°¡ÀÇ ºÎ¿Í ¹ßÀüÀ» Á¿ìÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇØ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª 1990³â ¹Ì±¹ ÇϹöµå ´ëÇб³ÀÇ ¸¶ÀÌŬ Æ÷ÅÍ ±³¼ö´Â ±×ÀÇ Ã¥, ¡º±¹°¡°æÀï¿ìÀ§¡»¿¡¼­ ¡°ºÎ´Â âÁ¶µÈ °ÍÀÌÁö À¯»êÀ¸·Î ¹°·Á¹ÞÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù(Prosperity is created, not inherited)¡±¶ó°í ÁÖÀåÇÏ¸ç ±¹°¡°æÀï·Â ºÐ¼® ¸ðµ¨·Î¼­ ´ÙÀ̾Ƹóµå ¸ðµ¨À» Á¦½ÃÇÔÀ¸·Î½á Áö³­ 200³â°£ Áö¼ÓµÇ¾ú´ø °æÁ¦°æ¿µÇÐÀÇ Æз¯´ÙÀÓÀ» ¹Ù²Ù¾ú´Ù. ±×´Â ±¹°¡ÀÇ ºÎ¸¦ ÃàÀûÇϱâ À§ÇÑ °æÀï·ÂÀº Àü·«Àû ¼±Åÿ¡ ÀÇÇØ ´Éµ¿ÀûÀ¸·Î °áÁ¤µÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç À̸¦ À§Çؼ­´Â ÀÚ¿øÀº ¹°·Ð, ¼ö¿ä?°ü·Ã ºÐ¾ß ¹× Àü·«°ú °°Àº °æ¿µÀÇ ¸ðµç ¸éÀ» °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. Æ÷ÅÍÀÇ ´ÙÀ̾Ƹóµå ¸ðµ¨Àº °æÁ¦¹ßÀü°ú °ü·ÃµÈ ±¹°¡°æÀï·ÂÀ» ºÐ¼®ÇÏ´Â µ¥ À־ Áß¿äÇÑ ¿ä¼Ò°¡ ¸ðµÎ µé¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é¼­µµ °ãÄ¡´Â ¿ä¼Ò°¡ ¾ø´Ù. ±×·¡¼­ Áö±Ý±îÁö °æÁ¦¹ßÀüÀ» ¼³¸íÇÏ´Â °¡Àå Ź¿ùÇϸ鼭µµ Æ÷°ýÀûÀÎ ¸ðµ¨À̶ó°í Æò°¡¹Þ¾Æ ¿Ô´Ù.±×·¯³ª ÀÌ ¸ðµ¨ ¶ÇÇÑ ¹®Á¦°¡ ¾ø´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. Æ÷ÅÍ´Â ÀÌ ¸ðµ¨À» ±¸»óÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î Çѱ¹°ú ½Ì°¡Æ÷¸£¿Í °°Àº ÁØ ¼±Áø±¹°ú 8°³ÀÇ ¼±Áø±¹À» Æ÷ÇÔÇÑ ÃÑ 10°³±¹À» ´ë»óÀ¸·Î ¿¬±¸Çß°í, ¿Ö ÀÌ ³ª¶óµéÀÌ Æ¯Á¤ »ê¾÷¿¡¼­ ¶Ù¾î³­ ±¹°¡°æÀï·ÂÀ» °¡Áö°í ÀÖ´ÂÁö¸¦ ºÐ¼®Çß´Ù. Áï, ¹ßÀü °úÁ¤¿¡ ÀÖ´Â ±¹°¡µéº¸´Ù´Â ÀÌ¹Ì ¾î´À Á¤µµ ¹ßÀüµÈ ±¹°¡µéÀ» »ìÆ캸¾Ò±â ¶§¹®¿¡ °æÁ¦¹ßÀüÀÇ ½ÃÀÛÀ̳ª Áß°£ °úÁ¤º¸´Ù´Â °á°ú¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾ú´Ù´Â ÇѰ踦 °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ, ±×ÀÇ ³í¸®´Â ¿©·¯ ¼±Áø±¹µéÀÇ ±¹°¡¹ßÀü¿¡¼­ ƯÁ¤ »ê¾÷ÀÌ ¾î¶»°Ô ¹ß´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ÂÁö¿¡ °üÇØ ¸Å¿ì Àß ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¹®Á¦´Â ÀÌ¿Í °°Àº ³í¸®¸¦ ÃÖ±Ù ¼¼°è°æÁ¦¿¡¼­ µÎ°¢À» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Â µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ÀÛÀº °æÁ¦¿¡´Â Àû¿ëÇϱ⠾î·Æ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. Çѱ¹À» À§½ÃÇÑ ´ë¸¸, ½Ì°¡Æ÷¸£, È«ÄáÀÇ °æ¿ì Ãʱ⠰æÁ¦±â¹ÝÀÌ ¸Å¿ì ¾àÇß°í, ƯÁ¤ÇÑ ¿ìÀ§°¡ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í À̵éÀº Áö±Ý Á¦Á¶¾÷, ¹«¿ª¾÷, ±ÝÀ¶¾÷ µî¿¡¼­ ¾öû³­ °æÀï·ÂÀ» º¸ÀÌ¸ç ¼¼°è °­ÀÚ·Î ±º¸²ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
±×·± Àǹ̿¡¼­ ¾Æ½Ã¾Æ ³× ¸¶¸® ¿ëÀÇ °æÁ¦¹ßÀüÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â °ÍÀº ¸Å¿ì ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. À̵éÀº ÇѶ§ ¼¼°èÀûÀ¸·Î °¡³­ÇÑ ±¹°¡µé Áß Çϳª¿´À½¿¡µµ ³î¶ó¿î °æÁ¦Àû ¹ßÀüÀ» ÀÌ·ç¾ú´Ù´Â ƯÀÌÁ¡À» °¡Áö°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ À̵éÀ» Àß ¿¬±¸ÇÏ¿© °æÁ¦¹ßÀü¿¡ °üÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ ½Ã»çÁ¡À» µµÃâÇϸé, ¿À´Ã³¯ °¡³­À» ¹þ¾î³ª °æÁ¦¹ßÀüÀ» ÀÌ·ç°íÀÚ ¸öºÎ¸²Ä¡´Â Àú°³¹ß ±¹°¡µéÀ» È¿À²ÀûÀ¸·Î µµ¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.


¢Ã Â÷·Ê

¼­¹®

PART 1 ´ëÇѹα¹, ±âÀûÀ» ¸¸µé¾î ³»´Ù.

01 Çѱ¹±â¾÷ÀÌ ½ÇÆÐÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ÀÌÀ¯

POSCO°¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÌÀ¯ - IBRD º¸°í¼­
»ï¼ºÀüÀÚ°¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÌÀ¯ - ¹Ì¾²ºñ½Ã º¸°í¼­
Çö´ëÀÚµ¿Â÷°¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÌÀ¯ - ÄÁ½´¸Ó¸®Æ÷Æ®
02 Çѱ¹°æÁ¦¸¦ À̲ö ¸®´õµéÀÇ ¸®´õ½Ê ºÐ¼®
POSCO, ¹ÚÅÂÁØ È¸Àå / »ï¼º±×·ì, À̺´Ã¶ ȸÀå
Çö´ë±×·ì, Á¤ÁÖ¿µ ȸÀå / ¼¼ ¸®´õ°¡ ÁÖ´Â ½Ã»çÁ¡
03 °æÁ¦Á¤Ã¥ º¯Ãµ»ç
¹ÚÁ¤Èñ ´ëÅë·É Àü±â(1962~1971³â) / ¹ÚÁ¤Èñ ´ëÅë·É Èıâ(1972~1979³â)
ÀüµÎȯ ´ëÅë·É(1980~1987³â) / ³ëÅÂ¿ì ´ëÅë·É(1988~1992³â)
±è¿µ»ï ´ëÅë·É(1993~1997³â) / ±è´ëÁß ´ëÅë·É(1998~2002³â)
³ë¹«Çö ´ëÅë·É(2003~2007³â) / À̸í¹Ú ´ëÅë·É(2008~2013³â)

PART 2 Çѱ¹½Ä ¼ºÀå¸ðµ¨ : K-Àü·«ÀÇ ABCD

04 K-Àü·«ÀÇ ABCD

¹Îø¼º(Agility) : ½ºÇǵå¿Í Á¤È®¼º
º¥Ä¡¸¶Å·(Benchmarking) : ¸ð¹æ°ú ±Û·Î¹ú ½ºÅÄ´õµå
À¶ÇÕ(Convergence) : È¥ÇÕ°ú ½Ã³ÊÁö âÃâ
Àü³ä(Dedication) : ¼º½Ç°ú ¸ñÀûÁöÇ⼺
ABCD¸¦ ÇÕÇØ¾ß Á¾ÇÕ°æÀï·Â
05 °æÁ¦¹ßÀü ¸ðµ¨°ú K-Àü·«ÀÇ ÀÀ¿ë
ÀÚº»±ÇÀ§ÁÖÀÇ°¡ ÁÖ´Â ½Ã»çÁ¡ / »õ·Î¿î °æÁ¦¹ßÀü ¸ðµ¨
»õ·Î¿î °æÁ¦¹ßÀü ¸ðµ¨°ú K-Àü·«

PART 3 ±¹Á¦È­¿Í K-Àü·«

06 ±¹°¡ÀÇ ±¹Á¦È­

ÀϺ» : Æ丮 Á¦µ¶ÀÇ ¾Ð·Â¿¡ ÀÇÇÑ ¹®È£°³¹æ
Áß±¹ : È湦¹é¹¦·Ð(ýÙÙÞÛÜÙÞÖå)À» ÅëÇÑ ÀÚ¹ßÀûÀÎ ±¹Á¦È­
Àεµ : ¼Òºñ¿¡Æ®½Ä »ê¾÷È­¿¡¼­ ÀÚº»ÁÖÀÇ½Ä ±¹Á¦È­ Àü·«À¸·Î Àüȯ
±¹Á¦È­¸¦ ÅëÇØ ¹ßÀüÇϱâ : ¼¼ °¡Áö ¼º°øÀü·«
07 ±¹Á¦È­ÀÇ ´Ù¾çÇÑ »ç·Ê
°æÁ¦À§±â¿Í ±¹Á¦È­ / ¹Ì±¹»çȸ¿Í ±¹Á¦È­ / ¿Ü±¹Àγ뵿ÀÚÀÇ ¼ö¿ë
±¹Á¦È­´Â À©-À© °ÔÀÓ / ½ºÅ©¸°ÄõÅÍÁ¦¿¡¼­ ¾òÀº ±³ÈÆ
±¹Á¦È­¸¦ À§Çؼ­´Â ±ÔÁ¦Ã¶Æó°¡ ¿ì¼± / ÀϺ»½Ä ±¹Á¦È­ Àü·«ÀÇ ÇÑ°è
08 ±â¾÷ÀÇ ±¹Á¦È­
½ºÆ¼ºê À⽺ vs ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É / ±Û·Î¹ú °¡Ä¡»ç½½ / Çѱ¹¿¡ÀÇ ½Ã»çÁ¡

PART 4 K-Àü·«ÀÇ ¾÷±×·¹À̵å

09 ÷´Ü ±â¼ú·ÂÀÇ È®º¸

¼±Áø±¹µéÀÇ ¿­À§±Øº¹ »ç·Ê / Çѱ¹ÀÇ ¹Ì·¡±â¼ú Àü·«
¼±Áø±¹ÀÇ '¹Ì·¡±â¼ú Áö¿ø' Àü·« / Çѱ¹¿¡ÀÇ ½Ã»çÁ¡
10 Â÷º°È­ Àü·«
¼±Áø±¹ÀÇ Â÷º°È­ »ç·Ê / ÇÑ·ùÀÇ Â÷º°È­ Àü·«
È¿À²ÀûÀÎ Â÷º°È­ Àü·« / Çѱ¹¿¡ÀÇ ½Ã»çÁ¡
11 À¶ÇÕÀ» À§ÇÑ ºñÁî´Ï½º Çãºê
¼±Áø±¹ÀÇ Å¬·¯½ºÅÍ »ç·Ê / ºñÁî´Ï½º Çãºê°¡ µÇ±â À§ÇÑ Çѱ¹ÀÇ ³ë·Â
¼±Áø±¹ÀÇ ºñÁî´Ï½º Çãºê Àü·« / Çѱ¹¿¡ÀÇ ½Ã»çÁ¡
12 »ó»ýÀÇ Çѱ¹
»ó»ýÀÇ »ç·Ê / ¼±Áø±¹ÀÇ »ó»ýÀü·« / Çѱ¹¿¡ÀÇ ½Ã»çÁ¡

¸ÎÀ½¸» / ÁÖ
´Üüȸ¿ø°¡ÀԾȳ»
µ¶¼­ÄûÁîÀ̺¥Æ®
³ªµµÀÛ°¡ ½Åû¾È³»
¹«·áüÇè
1ºÐµ¶¼­¿µ»ó
Çѱ¹µ¶¼­´É·Â°ËÁ¤ ½Åû
¸ð¹ÙÀÏ ºÏ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ® ÀÌ¿ë¾È³»

ÀÎÀçä¿ë | ±¤°í¾È³» | ±¸µ¶½Åû | °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ | ÀÌ¿ë¾à°ü | ¼­ºñ½º¹®ÀÇ ÀÌ¿ë¹®ÀÇ:mkmaster@mk.co.kr
ȸ¿ø¹®ÀÇ:usrmaster@mk.co.kr
¸Å°æ´åÄÄÀº ȸ¿øÀÇ Çã¶ô¾øÀÌ °³ÀÎÁ¤º¸¸¦ ¼öÁý, °ø°³, À¯ÃâÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç ȸ¿øÁ¤º¸ÀÇ º¸È£¸¦ À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÕ´Ï´Ù.