|
|
Downshifting
ÀúÀÚ : Á¸ µå·¹ÀÌÅ©
ÃâÆÇ»ç : À»À¯¹®È»ç
ÃâÆdz⵵ : 2002³â 06¿ù
|
À§´ëÇÑ ³ªÀÇ ¹ß°ß °Á¡ Çõ¸í
ÀúÀÚ : "¸¶Ä¿½º ¹öÅ·¾ö, µµ³Îµå Ŭ¸®ÇÁÅÏ °øÀú/¹ÚÁ¤¼÷ ¿ª" / ÃâÆÇ»ç : û¸²ÃâÆÇ
Àû°Ô ÀÏÇÏ°í Å©°Ô ¾ò¾î¶ó
ÀúÀÚ : ¿¤·¹ÀÎ Á¦ÀÓ½º Àú/¹ÚÀ±Á¤ ¿ª / ÃâÆÇ»ç : ´õ³ÃâÆÇ»ç
ÇÇÅÍÀÇ ¿ø¸®
ÀúÀÚ : "·Î·»½º ÇÇÅÍ, ·¹À̸óµå Çæ °øÀú/³ªÀº¿µ ¿ª" / ÃâÆÇ»ç : 21¼¼±âºÏ½º
DOWNSHIFTING ´Ù¿î½ÃÇÁÆÃ
ÀúÀÚ : Á¸ µå·¹ÀÌÅ© Àú/¾ÈÁøȯ ¿ª / ÃâÆÇ»ç : À»À¯¹®È»ç
|
Á¸ µå·¹ÀÌÅ© ÁöÀ½/¾ÈÁøȯ ¿Å±è À»À¯¹®È»ç/2002³â 6¿ù/216ÂÊ/8,000¿ø
¢Ã Àú ÀÚ Á¸ µå·¹ÀÌÅ© Àü ¼¼°è 43°³±¹¿¡ 200°³ ÀÌ»óÀÇ Áö»ç¸¦ º¸À¯ÇÑ ¼¼°è ÃÖ´ëÀÇ ÀηÂÄÁ¼³Æà ȸ»çÀÎ µå·¹ÀÌÅ© ºö & ¾î¼Ò½Ã¿¡ÀÌÃ÷ÀÇ Ã¢¾÷ÀÚÀÌÀÚ È¸ÀåÀ̾úÀ¸¸ç, Áö³ 30¿© ³â°£ ¡¸Æ÷Ã᡹Áö ¼±Á¤ 500´ë ±â¾÷°ú ¼¼°èÀºÇà(The World Bank) µî¿¡ ÄÁ¼³ÆÃÀ» Á¦°øÇØ ¿Ô´Ù. ±×´Â ´Ù¿î½ÃÇÁÆÃÀ» °á½ÉÇÑ ÈÄ È¸»ç¸¦ ÀÏ·ù ÃâÆÇȸ»ç¿¡ ¸Å°¢Çß´Ù. ÇöÀç´Â µå·¹ÀÌÅ© À×±Û·¹½Ã ¹Ð¶óµµ »çÀÇ È¸ÀåÀ¸·Î ÀÖ´Ù.
¢Ã ¿ª ÀÚ ¾ÈÁøȯ ¿¬¼¼´ëÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í, ÇöÀç Àü¹® ¹ø¿ª°¡ÀÌÀÚ ¿µ¾î °»ç·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÎÅͳݻ󿡼 ¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÀÎÆ®·£½º ¹ø¿ª¿ø ¿øÀåÀÌ´Ù. Àú¼·Î ¡º¿µ¾î½Ç¹«¹ø¿ª (Practical Translation of English)¡» ÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ¿ª¼·Î ¡ººô °ÔÀÌÃ÷@»ý°¢ÀÇ ¼Óµµ¡»¡º½Ç¸®Äܹ븮 ½ºÅ丮¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¢Ã Short Summary »îÀÇ ºñÁßÀ» °úµµÇÏ°Ô ¾÷¹«¿¡ ¸ÂÃá »ýÈ° ¹æ½Ä¿¡¼ ¹þ¾î³ª õõÈ÷, ±×¸®°í Á»´õ ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »îÀ» ´©¸± ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÏ´Â ¿À´Ã³¯ÀÇ Á÷ÀåÀεé. ÀÌ Ã¥Àº ´Ü¼øÈ÷ '¿½ÉÈ÷ ÀÏÇßÀ¸´Ï ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇϰųª ÈÞ°¡¸¦ ¶°³ª¶ó!' ¶Ç´Â 'ÈÞ°¡¸¦ ÅëÇØ ÀçÃæÀüÇÏ°í µ¹¾Æ¿Í¼ ´Ù½Ã ¿½ÉÈ÷ ÀÏÇ϶ó!'´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó '¾Æ¿¹ ÀÏÀ» ÁÙÀÌ°í »îÀÇ ¿©À¯¿Í ÇູÀ» ãÀº ´ÙÀ½ ÀλýÀ» Áñ°Ü¶ó!'¶ó°í À̾߱âÇÏ°í ÀÖ´Ù.
´Ù¿î½ÃÇÁÆÃÀ̶õ ¿ø·¡ ÀÚµ¿Â÷ÀÇ ±â¾î¸¦ Àú¼ÓÀ¸·Î ÀüȯÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. Àú¼Ó ÁÖÇàÀº ºü¸£Áö´Â ¾ÊÁö¸¸ ¾ÈÀüÇÏ°í ¾ÈÁ¤°¨ÀÖ°Ô ´Þ¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿Í ÁØ´Ù. ÀúÀÚ´Â ÀÌ ¿ë¾î¸¦ ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»ó¿¡ Àû¿ë½ÃÄÑ ÀÚ½ÅÀÇ Çູ, ±×¸®°í ÀÏÀ̶ó´Â µ£ÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ¹àÈ÷°í, ¸¸¾à ½º½º·ÎÀÇ »î¿¡ ´Ù¿î½ÃÇÁÆÃÀ» ÇÑ´Ù¸é ±× ¹æÇØ ¿ä¼Ò°¡ ¹«¾ùÀÎÁö, ¾îµð¼ºÎÅÍ ´Ù¿î ½ÃÇÁÆÃÀ» ÇÒ °ÍÀÎÁö, ±×¸®°í À§Çèµµ°¡ °¢±â ´Ù¸¥ ´Ù¿î½ÃÇÁÆÃÀ» ¾î¶»°Ô ½ÃµµÇÒ °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ÇØ°á ¹æ¹ýÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¤À» ÅëÇØ Á÷Àå°ú »î¿¡ ÀÖ¾î¼ ÁøÁ¤ÇÑ ÇູÀ» ã¾Æ³ª°¡´Â ±æÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¾È³»ÇÏ°í ¹Ù»Û ÀÏ»ó¿¡ ÂÑ°Ü ÁøÁ¤ÇÑ »îÀÌ ¹«¾ùÀÎÁöÁ¶Â÷ ÀØ°í »ç´Â 'ŸÀÇÀû' ÀϹú·¹µé¿¡°Ô ½Å¼±Çϸ鼵µ È®½ÇÇÑ 'Å»Ãâ' ¹æ¹ýÀ» ¾Ë·Á ÁØ´Ù.
¢Ã Â÷ ·Ê Á¦1Àå °ú¿¬ ÇູÇÏ°Ô »ì°í Àִ°¡? Á¦2Àå ÀÏÀ̶ó´Â µ£ Á¦3Àå ¹«¾ùÀÌ ´Ù¿î½ÃÇÁÆÃÀ» ÁÖÀúÇÏ°Ô ¸¸µå´Â°¡? Á¦4Àå ´Ù¿î½ÃÇÁÆÃÀ» °áÁ¤Ç϶ó Á¦5Àå À§Çèµµ°¡ ³·Àº ´Ù¿î½ÃÇÁÆà ¹æ¹ý Á¦6Àå º¸´Ù À§Çèµµ°¡ ³ôÀº ´Ù¿î½ÃÇÁÆà ¹æ¹ý Á¦7Àå Á¶Á÷ÀÇ µ¿ÀǸ¦ ¾ò¾î¶ó Á¦8Àå ¹Ý´ë¿¡ ºÎµúÈú ¶§ÀÇ ´ëó ¹æ¾È Á¦9Àå µåµð¾î Çس´Ù! Á¦10Àå ÇູÀº ÀÚ±â Àڽſ¡°Ô ´Þ·Á ÀÖ´Ù
|
|
|
|
|