NO.1 경제포털 :: 매일경제

소울 메이트

저자 : 무라카미 하루키, 이토이 시게사토

출판사 : 세시

출판년도 : 2007년 05월

소울메이트

저자 : 무라카미 하루키,이토이 시게사토 / 출판사 : 세시

생 텍쥐페리의 우연한 여행자

저자 : 생 텍쥐페리 / 출판사 : 세시

고슴도치의 우아함

저자 : 뮈리엘 바르베리 / 출판사 : 아르테

무라카미 하루키, 이토이 시게사토 지음
세시 / 2007년 5월 / 280쪽 / 9,500원

▣ 저자
무라카미 하루키 1979년 『바람의 노래를 들어라』로 군조(群像)의 신인상을 받으며 등단한 이후, 소설 22종 27권을 비롯한 에세이집, 산문집, 번역서 등 총 81권의 저서를 간행, 연평균 3.1권을 펴냈다. 그의 대부분의 작품은 세계 30여 개국에서 번역·출간되어 베스트셀러 또는 스테디셀러로 지구촌의 독자층을 광범위하게 확보하고 있다. 저서로는 소설 『양을 둘러싼 모험』(노마 문예신인상 수상), 『노르웨이의 숲』, 『댄스 댄스 댄스』, 『국경의 남쪽, 태양의 서쪽』, 『해변의 카프카』, 『어둠의 저편』 등이, 에세이 『무라카미 하루키는 어떻게 단련되었는가』, 『슬픈 외국어』 등이 있다.

이토이 시게사토 1948년생. 광고 카피라이터. 1975년 도쿄 라이터스 클럽 신인상을 수상했다. 1980년대에 ‘맛있는 생활’ 등의 명 카피로 한 세대를 풍미했다. 그 후 카피제작, 작사, 게임 제작, 문필 등 폭 넓은 분야에서 활약하고 있다. 1998년 인터넷 신문 《호보일간 이토이 신문》을 개설해 운영하고 있는데, 하루 접속자 수가 50만 명이 넘는다. 저서로는 『인터넷적』 등이 있다.

▣ 역자 양혜윤
상명대학교 일어교육과 졸업. SBS 번역과정을 수료하고, 일본 각지를 여행하며 여러 가지 체험을 했다. 현재 전문번역가로 활동 중이며 옮긴 책으로는 『너와 나의 일그러진 세계』, 『정년을 해외에서 보내는 책』, 『100년 기업』, 『한국 마누라가 최고야!』, 『하우징 인테리어』, 『알기 쉬운 일본의 역사』 등이 있다.

▣ Short Summary
무라카미 하루키와 이토이 시게사토의 영혼의 만남과 꿈의 대화. 이 책은 『상실의 시대』 등 수많은 베스트셀러를 썼으며 지난해 카프카 상을 수상함으로써 세계적인 작가 반열에 오른 무라카미 하루키와 인터넷 신문 《이토이 신문》을 개설·운영하여 하루 접속자 수가 무렵 50만이나 되는 문학평론가 이토이 시게사토가 공동으로 기획, 집필한 작품이다.

두 사람은 서로 대화하듯 영어 알파벳의 A에서 Z까지의 단어 중에서 가장 먼저 연상되는, 그리고 가장 감명 깊었던 단어들을 나열한 후 거기에 대한 자신의 감정과 느낌을 쓰고 있다. 짧게는 한 페이지 분량도 채우지 못할 만큼 짧은 글들이어서 빠른 스피드감과 날카로운 풍자와 위트를 느낄 수 있다.
짧지만 풍부한 메시지를 담고 있는 하나하나의 글들은 모두 독립된 별개의 작품처럼 보인다. 하지만 책을 처음부터 끝까지 읽으면 그 모두가 보이지 않는 하나의 끈으로 절묘하게 연결되어 있음을 느낄 수 있다. 글의 마지막 문장에 있는 i와 m은 각 저자의 약자이다.

▣ 차례
본문에 들어가기 전에 - 무라카미 하루키

아이젠하워 Eisenhower / 어시스턴트 assistant / 아스파라거스 asparagus /
아파트 apartment / 아르바이트 arbeit / 알레르기 allergie /
앙코르 encore / 안티테제 antithese / 인터뷰 interview /
인디언 indian / 인테리어 interior / 서부 해안 west coast /
에티켓 etiquette / 엘리트 elite / 엘리베이터 elevator / 정어리 oil sardine / 올나이트 all night /
어니언 수프 onion soup / 카펫 carpet / 카마수트라 kamasutra /
커틀릿 cutlet / 캠프파이어 camp fire / 퀴즈쇼 quiz show /
쿨 민트 껌 cool mint gum / 클럽 club / 그레이프 드롭스 grape drops /
케이 K / 동전 coin / 커피 coffee / 커피 컵 coffee cup / 코카콜라 coca cola /
콘도르 condor / 서퍼 surfer / 돌연사 sudden death / 샐러리맨 salary man /
시즌 season / 시즌 오프 season off / 세이빙 크림 shaving cream /
시게사토 이토이 Shigesato itoi / 시티 보이 city boy / 샤워 shower /
정글북 jungle book / 쇼트스톱 short stop / 징크스 jinx /
스퀴즈　squeeze / 슈퍼맨 superman / 스타워즈 star wars /
스테레오타입 stereotype / 스트레이트 straight / 스페셜 이슈 special issue /
스웨터 sweater / 제록스 zerox / 소프트크림 soft cream /
소프트볼 softball / 다이렉트 메일 direct mail / 택시 taxi /
탤컴파우더 talcum powder / 찰리 마누엘 Charlie manuel /
추잉검 첫 번째 chewing gum part 1 / 추잉검 두 번째 chewing gum part 2 /
디즈니랜드 Disney land / 데이트 date / 죽음의 결투 death match /
텐트 tent / 도넛 첫 번째 doughnuts part1 / 도넛 두 번째 doughnuts part2 /
도그 푸드 dog food / 별명 nickname / 노크 knock / 간선도로 highway /
하이힐 hugh heeled / 하루키 무라카미 Haruki murakami / 빵 pan /
미남　handsome / 맥주　beer / 필립 말로우 Philip marlowe /
블루 스웨이드 슈즈 blue suede shoes / 블루베리 아이스크림 blueberry ice cream /
플레이보이 파티 조크 playboy party joke / 야구　Baseball / 펭귄 penguin /
고래 whale / 호텔 hotel / 포니테일 pony tail / 마가린 margarine /
가면 masquerade / 성냥개비 match / 매트 mat / 미러 볼 mirror ball /
모차르트 Mozart / 도덕 moral / 라크 lark / 연애편지 love letter /
라스트 씬 last scene / 점심 lunch / 가출 run away / 우비 rain coat /
왬! Wham! / 멍멍 bowwow

글을 마치며 - 이토이 시게사토